El origen de esa decisión se remonta a noviembre de 2019, cuando Yaman viajó por primera vez a Madrid para participar en el programa Volverte a ver, ya convertido en un fenómeno en España gracias a su papel de Can Divit en Pájaro soñador, emitida en Divinity. Según relató el propio actor durante la presentación de su nueva serie, su llegada al aeropuerto de Barajas desbordó cualquier previsión.
«Yo había llegado a Madrid y en el aeropuerto, dos mil mujeres me esperaban», explicó Can Yaman, actor.
La afluencia de seguidoras obligó a intervenir a la policía, que según el actor no logró controlar la situación. «La policía tenía dificultad para mantener esa situación, así que me echaron», recordó. En aquel momento el intérprete dominaba el italiano y el inglés, pero no el español, lo que le impidió comunicarse con los agentes que gestionaban el dispositivo y le hizo ver que necesitaba aprender castellano para desenvolverse en futuras visitas.
Aquel episodio, lejos de quedar como una simple anécdota, actuó como punto de partida de un propósito profesional. Yaman empezó entonces a contemplar el aprendizaje del castellano no como un gesto promocional, sino como una vía para ampliar su carrera en el mercado audiovisual español, donde ya contaba con una base de seguidores consolidada desde sus primeros papeles televisivos.
El proceso se apoyó en clases particulares y en el consumo de series en español, que según explicó le permitieron acostumbrar el oído y familiarizarse con las expresiones cotidianas. Ese aprendizaje quedó patente durante su paso por El Hormiguero, donde el actor mantuvo una conversación fluida en castellano sin apoyarse en frases memorizadas para la ocasión.
El resultado de ese trabajo se materializó siete años después del episodio en Barajas, con el estreno de una producción pensada directamente para el público español. La serie supone el primer proyecto de Yaman rodado íntegramente en el idioma, un hito que el actor vincula de forma directa con aquella primera visita a Madrid y con el cariño recibido desde entonces.
La presentación llega en un momento de alta exposición mediática para el actor, cuyo paso por los platós españoles se suma a una larga nómina de celebridades que marcan la actualidad televisiva, desde invitados como los que comenta Sánchez sobre Motos en La Séptima hasta los rostros de ficción. El laberinto de las mariposas quedó disponible en AMC+ el pasado 13 de noviembre.
